The Blake Project, the brand consultancy behind Branding Strategy Insider, delivers interactive brand education workshops and keynote speeches designed to align marketers on essential concepts in brand management and empower them to release the full potential of the brands they manage.
How important is research in Naming? You be the judge…
1. Reebok had to backpedal after it blundered with the launch of a running shoe for women named the INCUBUS. The dictionary says an incubus is “an evil spirit believed to descend upon and have sex with women while they sleep.”
2. British shoemaker Umbro must not have been paying attention. Umbro was denounced in August 2002 as “appallingly insensitive” for using the name ZYKLON for a running shoe. That’s the same name as the lethal gas used in Nazi extermination camps during the Second World War.
3. A food company named its giant burrito a BURRADA. Big mistake. The colloquial meaning of that word is "big mistake."
4. General Motors named a new Chevrolet the BERETTA without getting permission from the Italian arms manufacturer. It cost GM $500,000 to settle the lawsuit.
5. Ford had a problem in Brazil when the PINTO flopped. The company found out that Pinto was Brazilian slang for "tiny male genitals." Ford pried all the nameplates off and substituted the name Corcel, which means "horse."
6. The Thailand office of the ad agency Leo Burnett alerted a client that their proposed name for a motor oil, phonetically, read as TIGHT VIRGIN. The name was altered.
7. In Asia, Mitsubishi’s sports utility vehicle named the PAJERO drew laughter from Spanish-speaking consumers. In Spanish, pajero means “one who masturbates.”
8. Estee Lauder was set to export its COUNTRY MIST makeup line when German managers pointed out that in their language “mist” is slang for “manure.” The name became Country Moist in Germany.
9. Apparently undaunted, another cosmetics firm introduced the MIST STICK, a curling iron, in Germany. We wonder how many fräuleins were prepared to use a “manure stick?”
10. Gulf Oil wanted to use its NO-NOX name to brand its gasoline in Indonesia. However, after Gulf started using the name in Indonesia, it found to its chagrin that No-Nox sounded like the Bahasa word "nonok," which is a slang term for female genitals.
11. Japan’s second-largest tourist office was mystified when it entered English-speaking markets and began receiving requests for unusual sex tours. The owners of KINKI Nippon Tourist promptly changed their name.
12. A leading brand of car de-icer in Finland will never make it in America. The brand name: SUPER PISS.
13. Ditto for Japan's leading brand of coffee creamer. The brand name: CREAP.
14. We alerted a client that a proposed name for a power tool with the word GAGE in it (DynaGage, PowerGage) would likely be pronounced like the Spanish word gajes, which has the connotation of an occupational hazard.
WHAT ARE THE LESSONS HERE?
First, if you’re tempted to use an obscure or unusual word (like Incubus), be absolutely, positively certain you know what the word means. Look it up. In a good dictionary. On Google.
When you cross language borders, use these multilingual checkpoints:
* Is it acceptable? Your name should be evaluated by a native-born person fluent in the language and slang of each country where you expect to do business.
* What about existing meanings? Ask whether your name has any similar or different meanings to what you intend.
* What about negative connotations? Ask what your name could be confused with.
For more on cultural differences that led to marketing mishaps click here.
Sponsored By: Brand Aid